LE PETIT COL
Olia Rozova est l’honnête épouse d'un homme respectable.
Femme dévouée, elle s'apprête d'ici peu à quitter la grande ville
pour suivre son mari au fin fond de la campagne, où il a été muté.
Nous pensons avoir le contrôle sur les choses qui nous entourent.
Mais parfois, l’objet le plus insignifiant s'immisce dans notre vie
pour bouleverser notre destin
et nous détourner du droit chemin.
– Qui pourrait acheter une chose pareille ?
– Merci !
– Rien ne te va !
N'est-ce pas, mon petit Col ?
"Oui, il me faut un nouveau chemisier !"
– C'est bientôt la rentrée théâtrale...
– Chérie, ça n’a plus de sens d’aller au théâtre de nos jours.
Avec ces petites dames qui se mettent sur leur 31,
c'est dans les vestiaires que le spectacle commence.
J'espère que là où l'on va, on pourra échapper à cette...
– "...foire aux vanités".
Je suis désolée, mais il ne me va pas bien.
Excusez-moi, il ne me va pas bien.
Je suis désolée, il ne me va pas.
– Excusez-moi...
Il ne me... – Pardon ?
– Merci !
J’aurai besoin de ça aussi !
"Tu as déjà assez de chaussures pour le reste de ta vie !"
– Mais pourquoi s'arrêter en si bon chemin ?
– Qu’est-ce que c’est que cette tenue ?
Nous avons des invités ce soir ?
– Les souliers ! – Si seulement je pouvais avoir...
– Comment ?
– Non, rien.
– D'où viennent donc tous ces vêtements ?
– De France!
– C'est ma grand-mère qui me les a commandés de France !
– Ça doit coûter les yeux de la tête.
– Probablement.
Seulement, les chaussures que j'ai ne vont pas avec cette tenue.
– C'est cette tenue qui ne te va pas.
On dirait une orange.
– Une orange ?
– Orange toi-même !
– Le chapeau !..
– C'est tout ? – C'est tout !
– Mais ce n'est pas assez ! – Alors reprenez la montre.
– Pourriez-vous vous presser un peu plus ?
– Chérie, où est ma montre ?
C’est quoi, ce nid sur ta tête ?
Tu vas attirer tous les oiseaux du coin.
Tu fumes maintenant ?
– C'est la mode en ce moment.
– La mode ?
Ma petite Olia, tu me fais peur ! – Tu as peur de partir en fumée ?
– C'est ça...
En fumée...
Tu ferais mieux de faire tes valises, nous partons demain soir.
– Ne l'écoute pas, ce chapeau te va parfaitement !
– Ce chapeau!
Madame Olia !
– Madame Olia, vous êtes faite pour la haute société !
– La haute société !
– Mais pas avec ce sac !
– Ma petite Olia,
je ne te reconnais pas !
Qu'est-ce que tu es belle !
Mon mari a dépensé tout son argent pour ça. Mais il est malade et ne travaille plus.
Le médecin lui a prescrit un traitement.
– Attends, pas si vite, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as besoin d'argent ?
– Il doit se frotter avec du cognac. – Du cognac?...
Voilà !
– Du cognac français ! – Du cognac français.
– Français...
– Ça ne suffira pas. – C'est tellement cher !
– Cher...
– Je te remercie ! – De quoi est-il malade ?
– C'est très délicat ! – C'est très délicat !
– Comment dirais-je... – Il ne peut pas rester assis.
– Et on traite cette maladie en se frottant avec du cognac ?
– Pas en appliquant une feuille de laurier, en tout cas !
– C’est à vous, je suppose ?
– Je vous remercie !
– Vous êtes belle !
Permettez-moi de vous inviter à un dîner mondain.
Demain soir en plein air.
La fine fleur de la ville sera là.
– Je ne connais même pas votre nom. – Pardon !
Antoine. Et vous?
– Olia.
– Olia, alors !
Oh-là-là, mais vous êtes née pour briller à Paris !
– Vous y êtes allé ?
– Venez donc demain.
Je vais vous parler de Paris.
– Accepte, oublie ces préjugés ridicules !
– "Le médecin a vu ma grand-mère..." – Le médecin a vu ma grand-mère...
– "La pauvre, elle devient sénile..." – ... sénile...
– "elle perd la mémoire". – elle perd la mémoire.
– "Je dois lui rendre visite". – Je dois lui rendre visite.
– "Ne m'attends pas pour dîner". – Ne m'attends pas pour dîner.
Ton O.
– Figurez-vous, la femme du médecin est partie avec un comédien.
– Et le pauvre mari alors ? – Il va mieux maintenant.
Au début, il a failli devenir fou...
de joie !
– Vous êtes si pétillante !
– Dès que j'ai appris pour votre maladie, j’ai couru vous voir.
– De quelle maladie parlez-vous ?
– Oh, je vois… Madame, je suis...
le mari d'Olia, votre petite fille, me reconnaissez-vous ?
– Seigneur, de grâce !
– Où est Olia, Madame ? – Olia?
– Oui, votre petite fille. Allez !
Elle a des cheveux clairs...
– Mais vous êtes fou ! – Qu'est-ce qu'il y a?
– Restez debout ! – Pourquoi donc ?
– Vous ne devez pas vous asseoir ! – Mais pourquoi, Madame ?
– Vous avez cette… chose !
– Oh-là-là, le malheur !
A la vôtre, Madame ! Portez-vous bien surtout !
– C’est donc ça, la maladie dont vous souffrez !
Ivrogne !
– Mais quel "ivrogne", Madame ?
– Un ivrogne de première !
Vous avez donc tout vendu pour boire ?
Vous forcez ma petite Olia
à quémander de l'argent à droite et à gauche !
Quel gâchis !
Pour acheter du cognac !
Français, en plus !
Ça alors !
– Madame,
dites-moi, est-ce que Olia...
vous a demandé de l'argent ?
– Bien sûr, vers qui peut-elle se tourner sinon ?
Si j'avais su, je ne lui en aurais jamais donné !
– Je vois.
Au revoir, Madame !
Mais vous savez quoi ?
Tout ça, c'est de votre faute !
Vous l'avez gâtée avec vos magazines et vos robes !
– Ça ne va pas la tête ?
De quelles robes parlez-vous ?
– Ces robes françaises que vous lui avez offertes !
Vous devriez avoir honte !
– Ça vous dirait de faire un tour ?
Je vous raconterai les nouvelles de Paris.
– Ça me dit bien.
– Et c'est tout ?
– Alors, Paris ? – Je n'en sais rien, je n'y suis jamais allé.
– Où est-ce que tu étais passée ?
– Je batifolais avec un prétendant ! – Je batifolais avec un prétendant !
– Mais tu es ivre, on dirait.
Qu'est-ce que tu as fait avec l'argent ?
– L'argent ?
– Je l’ai gaspillé ! – Je l’ai gaspillé !
– Seigneur, qu'est-ce que tu es devenue !
Je me suis marié à une autre personne.
Et toi ?
Tu es devenue...
une vulgaire coquette!
– Une coquette ?!
Et toi... toi... Pleutre !
Vas-y, réponds-lui, allez !
– Le train part dans moins d'une heure.
– Dis-lui que tu ne vas nulle part ! – Bon débarras !
– Où vas-tu ?
Tu dois m'obéir !
Tu n'es qu'une coquille vide !
C'est moi qui t'ai créée !
Non, non, non!
Tu n'es rien !
Tu n'es qu'une coquille vide !
Tu as besoin de nous !
Tu ne fréquenteras jamais la haute société !
C'est moi qui t'ai créée !
– A la gare !
Plus vite, cocher ! – Allez, hue, Cocotte !
Parfois, l’objet le plus insignifiant s'immisce dans la vie d’une personne...
et bouleverse son destin.