II МККП (2021) | I МККП (2020)

31 декабря 2020 года

Оргкомитет Международного конкурса киноперевода «Вавилон V» поздравляет всех, кто так или иначе сопричастен кинопереводу, с наступающим Новым годом!

Режиссёрам короткометражных фильмов мы желаем оригинальных творческих идей и успешного их воплощения, а начинающим кинопереводчикам – чувства стиля и точности в передаче режиссёрского замысла.

И всем обязательно – крепкого здоровья!

1 декабря 2020 года

Продолжается приём заявок от режиссёров и продюсеров короткометражных фильмов, дедлайн – 31 января 2021 года. Благодарим тех авторов, кто уже прислал нам свои заявки. Мы внимательно смотрим все фильмы, чтобы выбрать для перевода действительно лучшие работы с точки зрения сценария и диалогов.

Также на YouTube-канале конкурса «Вавилон V» мы продолжаем выкладывать новые видео, посвященные вопросам киноперевода. Предлагаем посмотреть интервью с кинопродюсером, предпринимателем, преподавателем, кинопереводчиком Мариной Алби (Marina Albee) на английском языке с английскими субтитрами.

Марина Алби впервые в истории организовала вещание советского телевидения на территории США, была инициатором первых телемостов между СССР и Америкой, продюсировала альбомы Бориса Гребенщикова на Западе, переводила полнометражные фильмы на английский язык.

24 сентября 2020 года

Предлагаем вам посмотреть интервью с переводчиком, кандидатом филологических наук Владимиром Николаевичем Блондиным, специалистом по арабо-мусульманской культуре, который занимался переводом фильмов из стран арабского мира на русский язык.

1 сентября 2020 года

Мы рады сообщить, что в рамках II Международного конкурса киноперевода с 1 сентября 2020 года открыт приём заявок от режиссёров и продюсеров короткометражных фильмов. С условиями участия можно ознакомиться в разделе Авторам фильмов. В 2021 году участникам Конкурса будет предложено перевести фильмы из шорт-листа на два иностранных языка: английский и французский.