II МККП (2021) I МККП (2020)

1 апреля 2021 года

Приём конкурсных работ окончен (и это не шутка!), пора подвести предварительные итоги: в этом году получено в два раза больше заявок от переводчиков, чем в прошлом – более 160! Чаще всего участники конкурса выбирали фильмы для перевода на английский язык; при этом перевод на французский язык участники выполняли преимущественно в команде, а вот на английский язык – в основном индивидуально. Примечательно также то, что конкурс «Вавилон V» привлёк внимание переводчиков из 10 стран мира, в том числе из США, Великобритании и Франции.

Список финалистов конкурса появится на сайте не позднее 1 мая 2021 года, а победители будут определены не позднее 15 мая, следите за новостями! Ну а чтобы отдохнуть после напряжённой работы, предлагаем посмотреть новое видео на нашем YouTube-канале: «Tête-à-tête. На пересечении двух культур: русской и французской». Батист Кетье, член жюри конкурса, преподаватель французского языка, актёр и начинающий драматург, и Александр Ильянен, писатель и переводчик, лауреат премии Андрея Белого в номинации «Проза», беседуют о кинематографе, литературе, кинопереводе и межкультурной коммуникации.

15 марта 2021 года

Осталось всего 2 недели до окончания приёма заявок на конкурс «Вавилон V» (дедлайн – 31 марта), не упустите свой шанс! География конкурса в этом году чрезвычайно обширная, в нём принимают участие переводчики из 8 стран: России, Казахстана, Франции, США, Германии, Молдовы, Украины и Киргизии. Мы подготовили для вас интерактивную карту городов-участников:

1 марта 2021 года

1 марта 2021 года на нашем сайте в разделе Переводчикам стартовала регистрация участников конкурса. Вы можете выбрать один из фильмов, представленных в шорт-листе, и выполнить его перевод на английский или французский язык индивидуально или вместе с группой единомышленников.

Участников конкурса приветствует Юлия Александровна Писарева, член жюри, филолог, старший преподаватель СПбГУ. Ее доклад посвящен теме, которая чрезвычайно важна для будущих кинопереводчиков – межкультурной коммуникации в кинематографе.

1 февраля 2021 года

Окончен приём заявок от режиссёров и продюсеров, и оргкомитет приступает к отбору лучших короткометражных фильмов, которые войдут в шорт-лист и будут переводиться на английский и французский языки участниками конкурса в марте 2021 года.

А пока предлагаем посмотреть музыкальное видео с субтитрами на итальянском языке, снятое специально для «Вавилона V»: для вас поёт лауреат международных конкурсов Анна Виноградова.

31 декабря 2020 года

Оргкомитет Международного конкурса киноперевода «Вавилон V» поздравляет всех, кто так или иначе сопричастен кинопереводу, с наступающим Новым годом!

Режиссёрам короткометражных фильмов мы желаем оригинальных творческих идей и успешного их воплощения, а начинающим кинопереводчикам – чувства стиля и точности в передаче режиссёрского замысла.

И всем обязательно – крепкого здоровья!

1 декабря 2020 года

Продолжается приём заявок от режиссёров и продюсеров короткометражных фильмов, дедлайн – 31 января 2021 года. Благодарим тех авторов, кто уже прислал нам свои заявки. Мы внимательно смотрим все фильмы, чтобы выбрать для перевода действительно лучшие работы с точки зрения сценария и диалогов.

Также на YouTube-канале конкурса «Вавилон V» мы продолжаем выкладывать новые видео, посвященные вопросам киноперевода. Предлагаем посмотреть интервью с кинопродюсером, предпринимателем, преподавателем, кинопереводчиком Мариной Алби (Marina Albee) на английском языке с английскими субтитрами.

Марина Алби впервые в истории организовала вещание советского телевидения на территории США, была инициатором первых телемостов между СССР и Америкой, продюсировала альбомы Бориса Гребенщикова на Западе, переводила полнометражные фильмы на английский язык.

24 сентября 2020 года

Предлагаем вам посмотреть интервью с переводчиком, кандидатом филологических наук Владимиром Николаевичем Блондиным, специалистом по арабо-мусульманской культуре, который занимался переводом фильмов из стран арабского мира на русский язык.

1 сентября 2020 года

Мы рады сообщить, что в рамках II Международного конкурса киноперевода с 1 сентября 2020 года открыт приём заявок от режиссёров и продюсеров короткометражных фильмов. С условиями участия можно ознакомиться в разделе Авторам фильмов. В 2021 году участникам Конкурса будет предложено перевести фильмы из шорт-листа на два иностранных языка: английский и французский.