III МККП (2022) • II МККП (2021) • I МККП (2020)
Порядок подачи заявки на перевод
Участникам конкурса предлагается выполнить перевод на английский или французский язык одного короткометражного фильма из шорт-листа конкурса.
- Выберите ОДИН из предложенных короткометражных фильмов, представленных в шорт-листе конкурса с 1 марта 2021 года.
- Чтобы зарегистрироваться, используйте ссылку Подать заявку на участие, которую можно найти в описании к каждому из фильмов.
- В открывшемся шаблоне сообщения заполните электронную форму, указав необходимые сведения о себе.
- Отправьте электронную форму и дождитесь подтверждения регистрации от оргкомитета Конкурса.
- Вместе с подтверждением о регистрации вы в течение трех дней получите сообщение, к которому будет прилагаться файл с русскими субтитрами выбранного вами фильма для перевода.
- Перед тем как выполнять конкурсный перевод, ознакомьтесь с разделом Технический регламент.
- Внимание! Завершение приема конкурсных работ от переводчиков — 31 марта 2021 года.
- Если у вас возникли вопросы и вы не нашли ответы в разделах О конкурсе, Положение и FAQ, можете задать их организаторам конкурса по электронной почте: babylonV@eikonal.ru
Шорт-лист конкурса
«Полёт»
Режиссёр: Альфия Хабибуллина
Страна: Россия
Игровое кино, 2017 г.
Хронометраж: 00:23:27
Язык перевода: английский
I
Подано заявок: 41.7 %
Григорий Васильевич и Валентин знакомятся в доме престарелых. Григорий Васильевич любит летать и приглашает Валентина с собой. В ролях: Сергей Дрейден, Алексей Левинский, Мария Смольникова.
Финалисты конкурса в номинации I
(Москва)
(Тольятти)
(Конаково)
(Москва)
(Санкт-Петербург)
(Вашингтон, США)
(Алматы, Казахстан)
(Санкт-Петербург)
(Казань)
(Москва)
Мамаев Иван
(Санкт-Петербург)
Агарышева Александра
Дагуева Милена
Мазалова Екатерина
Переведенцева Виолетта
Трушина Анастасия
(Москва)
(Санкт-Петербург)
Победители и лауреаты конкурса в номинации I
Поздравляем!
«Воротничок»
Режиссёр: Виктория Рунцова
Страна: Россия
Игровое кино, 2017 г.
Хронометраж: 00:24:03
Язык перевода: французский
II
Подано заявок: 9.5 %
Молодая скромная девушка покупает крахмальный воротничок, и он начинает управлять жизнью девушки, вопреки её желанию. Героиня оказывается перед выбором: либо подчиниться, либо бороться с воротничком. По мотивам рассказа Надежды Тэффи «Жизнь и воротник». В ролях: Виктория Рунцова, Даниил Спиваковский, Алла Будницкая, Павел Артемьев, Александр Васильев (голос).
Финалисты конкурса в номинации II
(Париж, Франция)
Боброва Софья
Заботина Светлана
Сизова Александра
(Челябинск)
(Санкт-Петербург)
(Сызрань)
Победители и лауреаты конкурса в номинации II
Поздравляем!
«Суперприз»
Режиссёр: Константин Челидзе
Страна: Россия
Игровое кино, 2017 г.
Хронометраж: 00:14:55
Язык перевода: английский, французский
III
Подано заявок: 48.8 %
Счастливый охранник выиграл в лотерею машину, которая никому не нравится, кроме него. Однако победитель знает, как заставить всех ее полюбить. В ролях: Анна Рудь, Владимир Малюгин, Михаил Мартьянов, Игорь Лавров.
Финалисты конкурса в номинации III
(Томск)
(Луга)
(Чита)
(Санкт-Петербург)
(Москва)
(Барнаул)
(Казань)
(Чапаевск)
и команда переводчиков
СЭИ СГТУ им. Гагарина Ю.А.
(Саратов)
Дубинина Виктория
Колосёнок Полина
Русак Анна
(Москва)
(Санкт-Петербург)
(Санкт-Петербург)
Сэндифер Кьяра Паула
(Санкт-Петербург)
(Минск, Белоруссия)
Boussa Aghiles Nassim (Алжир)
Adrien Hamraoui (Франция)
(Москва)
Победители и лауреаты конкурса в номинации III
Поздравляем!