III МККП (2022) • II МККП (2021) • I МККП (2020)
У авторов короткометражных фильмов есть уникальная возможность представить свои кинокартины для перевода на английский язык участникам I Международного конкурса киноперевода «Вавилон V». По окончании конкурса авторы фильмов получат проверенный и отредактированный членами жюри перевод, созданный на основе лучшей конкурсной работы, и файл субтитров на английском языке, который можно будет впоследствии использовать для участия в различных международных кинофестивалях.
Заявки от авторов фильмов (режиссёров и продюсеров) рассматриваются организаторами конкурса до 28 марта 2020 года включительно, и до 1 апреля 2020 года будет сформирован шорт-лист. Для прохождения в шорт-лист фильм должен соответствовать требованиям, представленным ниже:
- Хронометраж короткометражного (игрового, документального или анимационного) фильма — от 10 до 30 минут;
- Фильм снят в период с 2016 по 2020 год;
- В фильме имеются диалоги (и/или закадровый текст), которые представляют интерес с точки зрения перевода: в них содержатся идиоматические выражения, сленг, разнообразная лексика и т. д;
- Фильм обладает художественной ценностью;
- Фильм доступен для просмотра в YouTube (по закрытой или открытой ссылке);
- Авторы предоставляют организаторам субтитры к фильму на русском языке с тайм-кодами в формате SubRip *.srt (см. раздел сайта Технический регламент) на этапе регистрации заявки;
- Фильм еще не переведен на английский язык или имеет неточный, недостаточно качественный перевод;
- Фильм относится к категории 0+, 6+ или 12+, не содержит ненормативной лексики и сцен насилия, не направлен на возбуждение ненависти либо вражды, а также на унижение достоинства человека либо группы лиц по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, отношения к религии, а равно принадлежности к какой-либо социальной группе;
- Экранизации литературных произведений и фильмы, снятые по мотивам книг, рассматриваются в первую очередь. Эту информацию необходимо указать в заявке.
Участие в конкурсе бесплатное. Прокатное удостоверение для участия не требуется.
Авторы фильмов, которые прошли в шорт-лист, будут оповещены об этом по указанному в заявке адресу электронной почты, и им необходимо будет до 1 мая 2020 года прислать по адресу babylonV@eikonal.ru сообщение со ссылкой на скачивание своего фильма (для дальнейшего его субтитрирования).